「クラコヴィアク」弦楽合奏譜完成

　こんなもの１日で出来る、と、大ぼらを吹いたが結局１週間かかった。難しいからではなく、意外と書く部分が多かったからだ。編成はヴァイオリン２，ヴィオラ２，チェロ、コンバスの６人編成。これは以前にショパンの第１コンチェルトの第２楽章をこの編成で編曲してうまくいったので、弦楽四重奏、プラスヴィオラをもう一人、それにコンバスを入れると、オケ伴の重量感を損なわず、小さいホールで行うピアノと室内楽の演奏会には適度のサイズであるからだ。この編成だと、音楽として必要不可欠の声部はどんな細部も犠牲になることはない。

　このリダクションの仕事はかなり退屈ではあった。自分ではさらったことのないこの曲をよく知る、という意味ではプラスであったが、編曲にあたっては、ほとんど自分で工夫をする余地がない、という意味では、まあ半分写譜屋のような仕事だからだ。正式な曲名「クラコヴィアク　演奏会用大ロンド　Op.14」は民族的な色彩が強く、かつ洗練されている。初期のショパンの作品としては、作品の完成度は驚くほど高い。が、「コンチェルト」として考えればたしかに面白味に欠ける。案外この６人編成くらいだと弦の伴奏部分がはっきりと聞き取れて、オーケストラ版のように伴奏部がぼんやりとは響かない。この音楽の新しい魅力を見いだすことは出来ると思う。これだけのためにフル編成のオーケストラを使うのは無駄だ、といえるかもしれない。

　ショパンがこの曲をウイーンで初演するときに、オーケストレーションがなっていない、こんなもの弾けない、と楽員から突き返された、というエピソードは有名だが、確かにこのオーケストレーションでは、オケは退屈で鳴らない。が、曲としてはみるべき素晴らしい内容を持っている。これでこの曲を演奏される機会がもっと増えれば、私としてこの仕事をやった意味はある、と思っている。

　この次は「ラ・チ・ダレムの主題による変奏曲」Op.2にとりかかります。「諸君、脱帽したまえ、天才があらわれた」というシューマンの名批評で知られるこの曲も、意外と弾かれないのは「クラコヴィアク」とおなじような理由による。

ショパン管弦楽曲の編曲

　このところ、ショパンの２つのピアノ協奏曲を弦楽４重奏版の伴奏で演奏されることが多くなった。今日の日本ショパン協会の理事会の中の雑談で、ショパンのほかのオケ伴付きの曲もそんな楽譜があればいいのに、という話が出た。

　私は即座にいった。「そんなもの必要なら自分で作ればいいし、誰がやっても簡単にできますよ」。

　「クラコヴィアック　Op.14」「ラ・チ・ダレムの主題による変奏曲　Op.2」「イ長調の幻想曲　Op.13」いずれもオケ版付きの曲だが、そういえばどれもいい曲なのにに演奏されることが滅多にない。「これの弦楽四重奏の伴奏譜があれば、もっと演奏される機会がふえますよ」。じつは私もそこまで考えつかなかったが、「じゃあ私がその編曲版を作ります」とみんなの前で宣言した。

　 安請け合いをしたものの、細部のところまではよく憶えていないので、帰宅してから心配になってスコアを広げてみた。予想よりはるかにプリミティブである。こんなものならその気になりさえすれば１日１曲は出来てしまいそう。もうすでにスコアを一覧しただけで頭の中では出来てしまったから、あとは書き付けるだけの手間しか残っていない（とはいえ、手間は結構大変、パート譜づくりも考えると）。編曲者としては腕のふるいようがないほど何でもないものなのだが、（とはいってもオーケストレーションの初歩的知識くらいは必要）どうしてこれまで誰もやってこなかったのだろう。それでも、これをスマートな編曲に仕上げる、という楽しみはまだ残されている。

（追記）アンダンテスピナートを含めた４曲を全部弦楽用に編曲して，パート譜を日本ショパン協会で保有し，有料で貸し出しをしたら，貧しいショパン協会の財政も少しはうるおうかな？まあ無理だろうな。